口譯翻譯技巧有什么？
日期：2020-02-16 發布人： 來源： 閱讀量：
口譯是翻譯項目中常見的一種方式，在翻譯中有著重要的作用，下面尚語翻譯公司給大家分享口譯翻譯技巧有什么?
Interpretation is a common way in translation projects, and plays an important role in translation. What are the translation skills of interpretation shared by Shangyu translation company?
1、轉譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉譯成動詞。
1. In English, prepositions are often used to express the meaning of actions. In Chinese translation, prepositions can be translated into verbs.
?、僭谧鞅碚Z的介詞短語中，介詞常轉譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。
?、?In prepositional phrases, prepositions are often translated into verbs, while connective verbs are omitted.
?、谠谧髂康幕蛟驙钫Z的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。
② In prepositional phrases used as adverbials of purpose or cause, prepositions are sometimes translated into verbs.
③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。
?、?In prepositional phrases used as adverbials of conditions, ways or methods, prepositions are sometimes translated into verbs.
④介詞短語作補足語時，其中介詞常轉譯成動詞。
?、?When prepositional phrases are used as complements, prepositions are often translated into verbs.
2、增譯：增詞不是無中生有，而是要根據上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現，如照原文結構無法把意思表達清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。
2. Adding words is not out of nothing, but should be added appropriately according to the context, especially the meaning of the verbs or adjectives with prepositions. In many cases, there are no verbs or adjectives matching prepositions in a sentence. If the meaning cannot be expressed clearly according to the original structure, or even easy to be misunderstood, this requires adding words.
因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。
Therefore, it is an important means to know the habitual collocation of preposition and verb or adjective.
3、分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。
3. When prepositional phrases are used as attributives, they are often a simple form of attributive clauses. When prepositional phrases are used as adverbials, they are sometimes the abbreviated forms of adverbial clauses. Some prepositional phrases are simple forms of paratactic sentences. Therefore, in Chinese translation, some of them can be divided into sentences and translated separately.
?、僮g成并列分句。
① Translated into paratactic clauses.
?、谧g成讓步分句。
?、?Translate into concession clause.
?、圩g成真實或虛擬條件分句。
?、?Translate into real or virtual conditional clauses.
?、茏g成原因分句。
?、?Translate into reason clause.
?、葑g成目的分句。
?、?Translate into the target clause.
(4)不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達原文內容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規范，決不是任意省略某些介詞。
(4) Untranslatable: untranslatable or omitted translation is to make the translation concise and conform to the Chinese standard on the premise of expressing the original content accurately, and it is not to omit some prepositions arbitrarily.
?、俦硎緯r間或地點的英語介詞，譯成漢語如出現在句首，大都不譯。
?、?Most English prepositions that represent time or place are not translated into Chinese if they appear at the beginning of a sentence.
②有些介詞如for(為了)，from(從……)，to(對……)，on(在……時)等，可以不譯。
?、?Some prepositions, such as for, from ), to (yes ), on Wait, can not translate.
③表示與主語有關的某一方面、范圍或內容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。
③ Sometimes, prepositions expressing a certain aspect, scope or content related to the subject are not translated, and the object of preposition can be translated into Chinese subject.
?、懿簧賝f介詞短語在句中作定語。其中of(……的)往往不譯。
?、?Many of prepositional phrases are used as attributives in sentences. Of ( Often do not translate.
(5)反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。
(5) Anti translation: in many cases, if some prepositional phrases are not written from the opposite side, the translation will not work, so it is necessary to translate them in reverse.
相關資訊 Recommended
- 關于“專業翻譯公司”的6個常見問題——尚語翻譯為您拆解產品手冊、合同、標書翻譯的真相04-10
- 從“隨便找人翻譯”到“選擇專業翻譯公司04-10
- 為什么您的產品手冊必須交給專業翻譯公司？04-10
- 西安專業翻譯公司 | 尚語翻譯——文件翻譯·圖紙翻譯·建筑圖紙翻譯·CAD圖紙翻譯04-09
- 尚語翻譯（西安）——專業翻譯公司，讓圖紙與文件“跨語言不跨精度”04-09
- 尚語翻譯：以精準定義專業翻譯公司03-23
- 尚語翻譯：專業翻譯公司助力中國企業“走出去”03-23
- 尚語翻譯：以專業標準定義專業翻譯公司03-23
- 選擇尚語翻譯，一家真正懂工程與法律的專業翻譯公司03-23
- 尚語翻譯 – 專業有資質的翻譯公司，留學簽證、醫學論文一站搞定03-10
關注官方微信