商標翻譯需要注意哪些文化特征
日期：2020-08-04 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
在經(jīng)濟全球化的今天，商標也不斷全球化。如果一個公司要將其產(chǎn)品推向國際市場，首先要做的就是其商標的翻譯，因為在商業(yè)中，這是僅次于產(chǎn)品質量的第二個重要因素。世界知識產(chǎn)權組織給商標下的定義是：商標是用來區(qū)別某一工業(yè)或商業(yè)企業(yè)或這種企業(yè)集團的商品標志。它具有吸引消費者、識別商品、聯(lián)想產(chǎn)品、廣告宣傳等功能。成功的商標翻譯不僅要求譯語商標形式的得體，還要求其語用功能的充分發(fā)揮。
這個時候再設計商標的時候就需要考慮到消費者的心里，當然從國外引進的產(chǎn)品也需要好的翻譯才能吸引到大家的眼球。商標作為語言文化的一部分，在翻譯時必然要兼顧不同民族的文化特征。 那么需要注意哪些文化特征呢？
1、避害趨吉。給商品取一個吉樣的名字既是商家對自身商業(yè)繁榮發(fā)達的心理期望，也是他們?nèi)偤臀M者的一種手段。但是由于文化的差別，風俗的不同，也會讓翻譯產(chǎn)生一定的偏差，所以在商標翻譯的過程中需要了解清楚這個國家的風俗禁忌，以免帶來不必要的麻煩。
2、求雅避俗。高雅脫俗是人類共有的一種文化特征，以一種粗俗名稱給商品命名，只能引起消費者的反感和厭惡。大家都喜歡高雅的事物，這是人之常情，聽起來高雅的名字也會刺激消費者的購買欲望。
3、追求美的文化。凡是美的東西都能引起人們的向往和追求。具有美感的商標不僅能增強人們對該商品的好感和接受心理，還能“拉近產(chǎn)品和消費者的距離，增強產(chǎn)品的親和力，從而激起他們的購買欲望。
4、文化的滲透與相互影響。語言的滲透會逐漸引起文化上的融合和相互理解，在商標翻譯中，有些原來被認為不合理的譯法也逐漸被現(xiàn)代商業(yè)社會所接受。文化之間雖然存在差異，但是通過不斷地交流與理解，也會達到共識。
產(chǎn)品的商標既象征著產(chǎn)品質量，也代表著產(chǎn)品形象，要消費者喜歡一個商品，商標起著非常重要的作用。但是因為東西方的地域差異、不同的文化傳統(tǒng)和背景，使得我們在商標翻譯的時候就存在了許多不同的理解。所以我們在做商標的翻譯時應了解不同民族間的文化差異，尋找中西文化的切合點，使文化和功能更加對等。商標的翻譯應力求在音、義、形上與原語商標對等。翻譯者應根據(jù)不同的商品來選擇不同的翻譯方法。商標的翻譯要貼近譯入國文化，使消費者能更好地理解和接受，從而使商標發(fā)揮它應有的作用。
關注官方微信